1
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
BAZAT PE BASMUL ROMANULUI LUI RÄMÖ

2
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
Bună ziua.
<i>- Hildur. Avalanșele sunt avertizate.</i>

3
00:02:53,520 --> 00:02:56,880
<i>Pétur a fugit din nou.</i>
- Am să vin.

4
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
<i>Bine. Sună-i pe Frey.</i>
- În regulă.

5
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
O AVALANSĂ ÎN FONDURI DE VEST,
INSTRUCȚIUNI DE LA AUTORITĂȚI

6
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
<i>Am găsit casa.</i>
<i>Avem nevoie de poliție acolo.</i>

7
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
CU ZI ÎNAINTE

8
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Cafea sau ceai?

9
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
Ar putea fi ceva?

10
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Ar putea fi ceva?

11
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Cafea sau ceai?

12
00:06:57,000 --> 00:07:01,080
Sănătos. Sunt bărbatul pe care l-ai așteptat.

13
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Oh. Sănătos.

14
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Detectivul Hildur Rúnarsdóttir.

15
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
cum a fost zborul
- Grozav.

16
00:07:09,200 --> 00:07:12,640
Atât de grozav să fii aici.

17
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Bine. Să mergem atunci.

18
00:07:19,880 --> 00:07:24,400
regrete. Poți te rog să pleci
numele si numarul tau de telefon?

19
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
O să am grijă de asta.
- Mulţumesc.

20
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
la revedere.
- Buna ziua.

21
00:07:58,400 --> 00:08:01,760
Te poți opri pentru o clipă?
- Pentru ce?

22
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Vreau doar să fac o fotografie.

23
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Bună, vecine.

24
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Asculta. Avem un fugar.

25
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Dispărut de aseară.
- OMS?

26
00:08:24,760 --> 00:08:28,000
Pétur Geirsson,
15 ani din Kópavogur.

27
00:08:28,360 --> 00:08:31,440
A fost luat în arest
acum două luni.

28
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
El consumă droguri,
așa că probabil că caută substanțe.

29
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Bine. Mă întorc imediat. Te văd.

30
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Frumos, nu?

31
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Asculta. Dacă acest exerciţiu
este doar o excursie distractivă pentru tine, -

32
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
te poti intoarce imediat
spre aeroport.

33
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Nu este. Îmi pare rău.

34
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
Te ocupi de cazurile de dispariție,
iar acum un tânăr a dispărut.

35
00:09:58,600 --> 00:10:02,560
Îmi pare rău. - Noul nostru stagiar
Florian Hermann din Dortmund.

36
00:10:02,720 --> 00:10:06,440
Iată un asistent social local.
- Încântat de cunoştinţă. Freys.

37
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Uite ce am gasit.
Chestii dure.

38
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Probabil a mers să ia mai mult.

39
00:10:12,880 --> 00:10:16,440
Îi cunoaște pe dealeri?
- Nu din câte știu.

40
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Alți tineri nu știu
unde s-a dus

41
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Sau cel puțin nu vor să spună.

42
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Tinerii au acces la internet?

43
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Există un computer în hol,
dar este atent monitorizat.

44
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Se potriveste?
- Sigur.

45
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Am de gând să vorbesc cu tinerii.

46
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
Trebuie să știe ceva.
- Exact.

47
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Nu te astepta la prea multe.
- Merită să încerci.

48
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
Îți arăt o insignă de poliție.
Dacă s-ar slăbi limbile.

49
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Ce mai faci?
- În trecere.

50
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Vrea cineva să vorbească?

51
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Rândul tău.
- Buna ziua. Am găsit ceva.

52
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Cineva a creat
utilizator suplimentar -

53
00:11:04,680 --> 00:11:08,800
și a mers pe dark web
cu legitimații de personal.

54
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Poate fi Pétur.

55
00:11:10,920 --> 00:11:14,800
Cu greu pot întoarce conversația,
dar as putea incerca...

56
00:11:16,880 --> 00:11:21,640
A trimis un mesaj cu porecla
„Fluttershy112”.

57
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Știai că s-a întors?
- Nu, nu l-am văzut.

58
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Bărbatul lui Hito a fost eliberat acum o lună.

59
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Cel puţin.
- Ştii cine este?

60
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
Despre ce este vorba?
- Haide. Să mergem.

61
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
<i>Fără pereți, fără adăpost</i>

62
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
<i>Jocul este pierdut</i>

63
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Jón, acesta este poliția. Deschide usa!

64
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
Jon, deschide ușa!

65
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Intrăm!

66
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
Bună, Hildur. Ce mai faci?
- Ești singur?

67
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
Băiatul este înăuntru.
Ieși afară!

68
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Eu nu.
- Ieși!

69
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Stai acolo.

70
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Bună, sunt Hildur.

71
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
de la poliția Ísafjörður.

72
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Trebuie să vii cu noi.

73
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Acesta nu este locul potrivit.

74
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
Nu am nicio problemă.

75
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Ce ti-a dat?

76
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Nu a dat nimic.

77
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Ce zici de astea?

78
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
Nu. Acestea sunt ale mele.

79
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Acestea sunt subiectele mele.

80
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
Ce?

81
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
Cum îndrăznești să te întorci?

82
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
Am venit doar pentru a face lucrurile.

83
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
Ți-a făcut ceva?

84
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
Pétur.

85
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
El este prietenul meu.

86
00:14:55,360 --> 00:15:00,720
Administrarea de medicamente
nu există prietenie.

87
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Ți-a crescut barba.

88
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Îmbracă-te. Să mergem.

89
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Ia-o ușurel.

90
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Prietenul tău a avut o furie.
- Freys.

91
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
Ce faci mai exact?
- Știu, știu.

92
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
L-ai lăsat să te enerveze?

93
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
Pétur este înăuntru.
Du-te să-l ia.

94
00:15:53,280 --> 00:15:56,760
Speram că vei înțelege
stai departe

95
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
Nu am făcut nimic.

96
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
Ingredientele sunt ale lui Pétur.

97
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Doar întreabă-l.
Nu luați computerul!

98
00:16:05,520 --> 00:16:09,960
Apoi depuneți acuzații. Ajungi la gară
exact nouă mâine dimineață.

99
00:16:10,320 --> 00:16:12,920
Nu mă pune să te iau.

100
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
<i>Orfelinatul nu îl va lua pe Pétur înapoi.</i>

101
00:16:28,400 --> 00:16:31,520
O să verific dacă e loc la Dagur.

102
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Clar. Lucru bun.

103
00:16:34,960 --> 00:16:38,800
Nu înțeleg de ce nimeni nu a raportat,
că Jón este din nou în formă.

104
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
El este liber când este
odată ce îşi ispăşise pedeapsa.

105
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
Urmăriți
epuizează cu adevărat resursele.

106
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Da, dar tipul are antecedente penale.

107
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
Cum îl putem proteja pe Pétur?
ca copiii cu informatii insuficiente?

108
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Sunt de acord.

109
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Cam așa merge.

110
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Nu am de gând să împing
Mai multe despre Péturia astăzi.

111
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
Doctorul îl va verifica pe băiat dimineața,
și voi face un raport corespunzător despre el.

112
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Clar.

113
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.

114
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Aşa.

115
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
Nici eu nu am fost cel mai bun.

116
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
Corect.

117
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
Au trecut peste 20 de ani de atunci
când au dispărut.

118
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Scuze, nu mi-am dat seama.

119
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Nici o problemă. Toate bune.

120
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Pétur. Haide.

121
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Bună treabă.
- Mulţumesc.

122
00:17:51,480 --> 00:17:54,560
Vrei cafea sau ceai?

123
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
comisar de politie.
- Florian. Bun venit!

124
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
E plăcut de văzut.
- Ai crescut.

125
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Da, cred că da.

126
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
Am fost destul de surprins,
pe care l-ai dorit aici.

127
00:18:14,120 --> 00:18:17,560
Am vrut o schimbare. Și tu.

128
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
Florian a spus,
că l-am cunoscut pe tatăl lui,

129
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
când am fost odată
antrenament în Germania?

130
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
Nu am spus.

131
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Acesta este Jakob.

132
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Bună ziua. Eu sunt Jakob.
Vin din Finlanda.

133
00:18:36,200 --> 00:18:39,280
Îmi pare rău.
Islanda mea este cam ruginita.

134
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
Sunt un agent subordonat
Jakob Johansson din Finlanda.

135
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
Noul tău stagiar.
Încântat de cunoştinţă.

136
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Acum există o neînțelegere.
Avem deja un stagiar.

137
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
Dar aici am fost acceptat.

138
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
E ciudat.
Nu am fost anunțat.

139
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Trebuie să dau câteva apeluri.
- Bine.

140
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Beta, ai timp să discuti?

141
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
Credeam că ați rezolvat asta
cu tatăl meu.

142
00:19:16,760 --> 00:19:20,680
Nu vă faceți griji.
Mă ocup de asta doar conform regulilor.

143
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Hildur, le vei arăta cazare?

144
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Sigur.

145
00:19:30,040 --> 00:19:33,160
Puteți încerca să vă conectați
La computerul lui Jón?

146
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
Am o chestiune importantă de care trebuie să mă ocup.

147
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Jakob.
- Florian.

148
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
Ei bine, studenți ai Academiei de Poliție.
Ai auzit.

149
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Brenda te așteaptă.

150
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
Brenda?
- Mașina mea.

151
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
Conduceți cu atenție. Se promite o furtună.
- Am adus trambulina înăuntru ieri.

152
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Să mergem.

153
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
stii foarte bine
că Jón Jónsson este periculos.

154
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
Sper să spui
la poliție mâine, ce știi.

155
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Spune adevărul.

156
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Altfel, va continua să facă rău.

157
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
Cazarea ta este aici.
Intrarea este în spate.

158
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Dar cheile?
- Nu sunt.

159
00:20:50,920 --> 00:20:53,720
Nu sunt uși încuiate în Ísafjörður.

160
00:20:54,720 --> 00:20:58,480
Frumos. Mulțumesc pentru călătorie.

161
00:21:03,600 --> 00:21:08,040
Ascultă, Hildur.
Chiar aș putea fi de ajutor aici.

162
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Nu mă hotărăsc despre asta,
deci nu te deranja.

163
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Mulțumesc pentru călătorie.

164
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
După obiceiurile germane
mai întâi poți să-ți alegi camera.

165
00:21:33,480 --> 00:21:36,240
Ar trebui să fie corect.

166
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Eu stau aici.

167
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Ești mai distractiv
decât cum arăți.

168
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
<i>Vine poliția</i>
<i>să-l iau dimineața.</i>

169
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
<i>Lucruri grozave.</i>
<i>- Bine. Vă mulțumesc foarte mult.</i>

170
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Hei, amice.

171
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
Te rog...?

172
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
Ce?

173
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Muzica aceea.

174
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Sigur.

175
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Bună melodie, nu?

176
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Huhu! E cineva aici?
- Bună, Tinna.

177
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
Bună, dragă. Ai mai venit?
Ți-a fost atât de foame?

178
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Da, a fost.

179
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Voi încălzi niște supă pentru noi.

180
00:25:19,560 --> 00:25:22,800
MISTERUL A DOUA FETE
DISPARĂ ÎN ETAJELE DE VEST

181
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
<i>Proiectul hotelier al lui Flateyr ar aduce</i>
<i>prosperitatea acestei frumoase regiuni -</i>

182
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
<i>și în cele din urmă s-ar părea</i>
<i>la lumea frumuseții sale.</i>

183
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
<i>Proiectul nostru</i>
<i>respectă condițiile naturale.</i>

184
00:25:44,880 --> 00:25:49,040
<i>Au fost implicați localnicii</i>
<i>experți de la început.</i>

185
00:25:49,200 --> 00:25:54,440
<i>Deci hotelul ar veni aici,</i>
<i>pentru a proteja natura.</i>

186
00:27:38,440 --> 00:27:40,560
Zvonuri. Mi-e somn?

187
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Zvon.

188
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
doar ma gandeam...
- La ce te gândeşti?

189
00:27:48,880 --> 00:27:51,920
Poate că există ceva
pe care pur și simplu nu l-am observat.

190
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Dragă.
Mă gândesc și la surorile tale.

191
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Aproape zilnic.

192
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
E bine într-o zi ca asta
este normal ca amintirile să se trezească.

193
00:28:03,720 --> 00:28:08,880
La un moment dat doar este
să renunțe la trecut.

194
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Știu.

195
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
Când am vizitat
pe mormintele surorilor tale, -

196
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
trebuie sa te intalnesti
asistentul dvs. social.

197
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
El te va lua
să mă gândesc la alte lucruri.

198
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Te referi la Frey?

199
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
Suntem doar prieteni.

200
00:28:29,640 --> 00:28:32,640
Tot orașul știe ce faci.

201
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
Întregul oraș
înseamnă literalmente toată lumea.

202
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
Măcelarul Jóin
chiar și câinele știe despre asta.

203
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Ești atât de prost.

204
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Acum mănâncă supa.
Încetează cu prostiile astea.

205
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Iad.

206
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Așteptaţi un minut.

207
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Buna ziua.
- Trebuie să vorbim.

208
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Serios?

209
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
Dacă ai rămâne noaptea?

210
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Freys.

211
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Uită-l.

212
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
Scuze că am întrebat.

213
00:32:34,160 --> 00:32:39,720
Nici o problemă. nu pot dormi
cu alții în aceeași cameră.

214
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Știu.

215
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
Nu face nimic. într-adevăr.

216
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Te văd.

217
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Buna ziua.
<i>- Hildur. Avalanșele sunt avertizate.</i>

218
00:35:15,960 --> 00:35:19,200
<i>Pétur a fugit din nou.</i>
- Am să vin.

219
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
<i>Bine. Sună-i pe Frey.</i>
- În regulă.

220
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Hei!

221
00:36:30,560 --> 00:36:35,480
Care este situația?
- Avalanșa a venit din versantul nord-vest.

222
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
Casele sunt
salvat probabil de pagube.

223
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Aproape nimeni
am urcat pe munte pe vremea asta.

224
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
Am închis zona.
S-ar putea să fie mai multe avalanșe.

225
00:36:45,600 --> 00:36:48,960
Trebuie să trec.
Pétur a fugit de la fermă.

226
00:36:49,120 --> 00:36:54,640
<i>La câteva sute de metri de tine</i>
<i>trece cineva peste Hallavegur.</i>

227
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
<i>Recunosc.</i>
- Sunt Pétur!

228
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Lasă-mă să plec.
- Hildur, nu pot.

229
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Nu poți lăsa băiatul acolo.

230
00:37:02,360 --> 00:37:05,880
<i>O altă avalanșă</i>
<i>vine de pe versantul nord-est.</i>

231
00:37:06,040 --> 00:37:08,760
<i>Repet.</i>
<i>O altă avalanșă de pe versantul nord-est.</i>

232
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Doamne.

233
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
JAKI 2 raspunde.
- Care este situaţia?

234
00:37:26,320 --> 00:37:29,640
Încă așteptăm
permisiunea poliției să continue.

235
00:37:39,800 --> 00:37:43,920
Ești absolut sigur?
- Avem nevoie de toate forțele suplimentare.

236
00:37:44,760 --> 00:37:46,880
Care este situația?

237
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
Nu știm nimic sigur.

238
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
Cabana lui Jón este puțin mai în lateral.
Este un act puternic.

239
00:37:53,120 --> 00:37:57,760
Dacă Pétur a ajuns acolo pentru adăpost,
ar putea supraviețui. Și Jon.

240
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Grăbiţi-vă.
Vă rog să mă țineți la curent. - În regulă.

241
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Acesta nu este un exercițiu.

242
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
Regula numărul unu: amintiți-vă să beți.

243
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
Regula numărul doi: păstrați calmul
si cu echipa.

244
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
A fost livrat?
- Da, sigur.

245
00:38:14,560 --> 00:38:20,520
Hai să punem transmițătoarele pe tine
și alte echipamente. Atunci hai să mergem.

246
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
Mulţumesc.

247
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Ai nevoie de ajutor?

248
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
Buna ziua!

249
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
Cred că am găsit ceva.

250
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Toate asamblate! lopeți!

251
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
Începeți să sapi.

252
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
Lopată!

253
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
Mulţumesc.

254
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Sapă.

255
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
mașina lui Jón.
- Oh, la naiba. Timpul se scurge.

256
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
Uite.

257
00:41:00,880 --> 00:41:04,520
E cineva în mașină. Sapă!

258
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
Ai grijă la fereastră.

259
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Deschidem usa.

260
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
Poate cineva să reziste?
- Imi place.

261
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Bine, a fost găsit.

262
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
A fost găsit!
Te voi ridica.

263
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
Acceptă-l.

264
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Unu, doi, trei.

265
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Despre.

266
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
Unu, doi, trei.

267
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
Bună treabă.

268
00:42:16,920 --> 00:42:20,800
<i>Am găsit casa.</i>
<i>Acolo este nevoie de poliție.</i>

269
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Am netezit asta.
Du-te cu grijă.

270
00:43:49,880 --> 00:43:52,840
traducere in islandeza:
Eeva-Kaisa Suhonen

271
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
traducere in engleza:
Aleksi Mörttinen

272
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Saga Vera


